Política de privacidade

Esta é uma tradução para sua conveniência. A versão alemã é a juridicamente vinculativa.

1. Responsáveis pelo tratamento

São responsáveis pelo tratamento de dados neste site, na aceção do RGPD (Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados; em alemão, DSGVO):

DK-Online Marketing
Empresário em nome individual
Representado por: Daniel Kocks
c/o COCENTER
Koppoldstr. 1
86551 Aichach

Fabian Habich Consulting
Empresário em nome individual
Representado por: Fabian Habich
c/o Block Services
Stuttgarter Str. 106
70736 Fellbach

E-mail: info@citycardcheck.com

2. Informações gerais sobre o tratamento de dados

Em princípio, só tratamos dados pessoais dos nossos utilizadores na medida em que tal seja necessário para disponibilizar um site funcional, bem como os nossos conteúdos e serviços. Por regra, o tratamento só ocorre com o consentimento do utilizador ou com base noutra autorização legal, em especial o art. 6.º, n.º 1, alíneas b) e f), do RGPD (execução de um contrato ou interesse legítimo).

3. Alojamento

Este site é alojado através do serviço Vercel, disponibilizado pela Vercel Inc., uma empresa com sede nos EUA. Para o alojamento está prevista a região da UE (Frankfurt). Ao aceder ao site, a Vercel trata dados tecnicamente necessários (entre outros, endereço IP, momento do acesso, página visitada) nos chamados ficheiros de registo do servidor (server logs), para poder disponibilizar o site.

Uma vez que a Vercel Inc. é uma empresa com sede nos EUA, pode ocorrer uma transferência para um país terceiro. A Vercel só conserva os ficheiros de registo do servidor durante pouco tempo, consoante o plano, entre uma hora e um dia. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo numa disponibilização segura e estável do site (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).

4. Tipos de letra

Os tipos de letra utilizados neste site (Source Serif 4 e Source Sans 3) estão guardados localmente no nosso próprio servidor. Não existe qualquer ligação aos servidores do Google Fonts, pelo que não são transmitidos dados à Google.

5. Cookies

Este site não coloca cookies próprios na simples visita. Os cookies do Google Analytics só são colocados se der o seu consentimento no banner de cookies (ver secção 6). Guardamos a sua escolha no armazenamento local do seu navegador, para que o banner não apareça em cada acesso. Se passar para a Tiqets através de uma ligação de afiliado, a Travelpayouts e a Tiqets podem colocar cookies próprios para poder atribuir a compra à nossa recomendação. A esses cookies aplicam-se as respetivas informações sobre proteção de dados (ver secção 7).

6. Ferramentas de análise e de rastreamento

Com o seu consentimento, utilizamos o Google Analytics 4 (ID de medição G-QNEHHNMMCD), um serviço de análise web da Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Finalidade: perceber que páginas e calculadoras são utilizadas, para melhorar a oferta. São colocados cookies (_ga, _ga_<ID>) e são transmitidos à Google dados de utilização (entre outros, o endereço IP, que o Google Analytics 4, segundo a própria Google, não guarda, as páginas visitadas, o dispositivo e o navegador). É possível uma transferência para os EUA; a Google está certificada ao abrigo do EU-US Data Privacy Framework.

O fundamento jurídico é o seu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD, § 25 n.º 1 TDDDG (Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetz, lei alemã sobre a proteção de dados nas telecomunicações e nos serviços digitais)). Sem consentimento, o Google Analytics não é carregado. Pode retirar o consentimento a qualquer momento em «Definições de cookies», no fundo de cada página; os cookies do Google Analytics são então eliminados de imediato.

Os sinais da Google (Google Signals) estão desativados. Os dados de eventos são eliminados ao fim de 14 meses.

7. Ligações de afiliado

As ligações para fornecedores de cartões são ligações de afiliado. Para isso, utilizamos a rede de afiliação Travelpayouts; as ligações levam, através de um redirecionamento da Travelpayouts, ao fornecedor de bilhetes Tiqets (Tiqets International B.V., Amesterdão). Ao clicar numa dessas ligações, são transmitidos dados (entre outros, endereço IP, momento do clique) à Travelpayouts e à Tiqets, para que a comissão possa ser atribuída; aí podem ser colocados cookies. Aplicam-se as políticas de privacidade da Travelpayouts e da Tiqets.

As ligações para fornecedores passam por um reencaminhamento próprio neste site (caminho /go/). Em cada clique guardamos: que ligação foi clicada, o fornecedor, a página deste site de onde veio o clique (ou apenas a indicação «externo»), o momento, o tipo de dispositivo (smartphone, tablet ou computador) e se se trata de um acesso automatizado (bot). Ao clicar em «Reservar» na calculadora, guardamos ainda a duração escolhida e o número de adultos e crianças, mas não o dia de chegada. Não guardamos nem o seu endereço IP nem a identificação completa do navegador. A finalidade é medir com que frequência as ligações são utilizadas. O fundamento jurídico é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (interesse legítimo na medição de audiências).

Os registos encontram-se nos ficheiros de registo do nosso fornecedor de alojamento Vercel e são aí eliminados ao fim de pouco tempo (consoante o plano, entre uma hora e um dia). Ao aceder, o próprio fornecedor de alojamento trata o endereço IP, ver secção 3.

8. Contacto

Se nos contactar por e-mail, tratamos os dados que nos comunicar (entre outros, endereço de e-mail, nome, conteúdo da mensagem) para dar seguimento ao seu pedido. O fundamento jurídico é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD (interesse legítimo em responder a pedidos) ou o art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD, caso o pedido tenha natureza pré-contratual.

9. Os seus direitos

Enquanto titular dos dados, tem perante nós os seguintes direitos:

Direito de acesso (art. 15.º do RGPD)
Direito de retificação (art. 16.º do RGPD)
Direito ao apagamento (art. 17.º do RGPD)
Direito à limitação do tratamento (art. 18.º do RGPD)
Direito de portabilidade dos dados (art. 20.º do RGPD)
Direito de oposição ao tratamento (art. 21.º do RGPD)
Direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo da proteção de dados (art. 77.º do RGPD)

10. Atualidade desta política

Última atualização: 24 de setembro de 2026. Adaptaremos esta política de privacidade assim que a situação técnica ou jurídica do site se alterar.